Probe finds AI firms lobbying US health officials inside a 1,700-member Slack run by Medicare agency CMS